书目详细信息
： 英语世界诸葛亮形象的变异与重构
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5690-6404-9:CNY79.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 510000 |
| 题名责任者项： | 英语世界诸葛亮形象的变异与重构/.王鹏飞著 |
| 出版发行项： | 成都:,四川大学出版社:,2024 |
| 载体形态项： | 239页:;+24cm |
| 丛编项： | 文明互鉴 |
| 一般附注： | 四川大学“创新2035”先导计划“文明互鉴与全球治理研究” 本书为四川省2020年诸葛亮研究中心重点课题 (编号20ZGL02) |
| 相关题名附注： | 英文并列题名取自封面 |
| 提要文摘： | 本书由5章组成: 第一章详细梳理了中国史籍、文学作品及影视戏曲作品中的诸葛亮形象; 第二章对中国史籍、文学作品中的诸葛亮在英语世界的译介情况进行了详细的归纳, 论述了诸葛亮形象在海外译介中的消解过程; 第三章梳理了英美著名汉学家笔下诸葛亮形象的变异与重构现象; 第四章从文化过滤、西方文学审美传统等视角论述了诸葛亮形象在英语世界发生变异与重构的原因; 第五章结合当今中国经典文学作品在海外译介过程中的现状和问题, 探讨了诸葛亮形象在海外变异与重构对中国经典文学文化作品世界性传播的启示。 |
| 并列题名： | Reconstruction and variation of Zhuge Liang's image in the English world eng |
| 个人主题： | 诸葛亮, 人物研究 |
| 题名主题： | 政治家 人物研究 中国 三国时代 |
| 中图分类： | K827=362 |
| 个人名称等同： | 王鹏飞 著 |
| 记录来源： | CN WHSX 20240913 |