书目详细信息
： 中国古典文论在西方的英译与传播研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-301-32344-1:CNY118.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 中国古典文论在西方的英译与传播研究/.王洪涛著 |
| 出版发行项： | 北京:,北京大学出版社:,2023 |
| 载体形态项： | 307页:;+24cm |
| 一般附注： | 国家社科基金项目成果北京外国语大学“双一流”建设项目成果 |
| 提要文摘： | 本书为国家社科基金项目成果，系统考察中国古典文论在西方三百年间的英译与传播活动。该著运用宏观与微观史学相结合的方法探索明末清初以来西方汉学家、海外华裔学者、中国翻译家对中国古典文论的译介活动，依托当代译学理论与方法分析《诗大序》《文赋》《文心雕龙》《二十四诗品》《沧浪诗话》《人间词话》等中国古典文论代表性作品的多个平行译本，同时通过在英、美、澳三国开展的问卷调查揭示中国古典文论英译作品在西方英语国家的传播与接受现状，进而探讨中国文论的海外传播方略与国际话语体系建构等重要理论与现实问题。该著历时考察与共时考察兼容，宏观分析与微观分析并重，实证研究与理论研究结合，是一部具有开拓精神和国际视野的学术专著。 |
| 并列题名： | Classical Chinese literary theories in the English-speaking world: translation and transmission eng |
| 题名主题： | 中国文学 古代文论 英语 文学翻译 传播 研究 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | I206.2 |
| 个人名称等同： | 王洪涛 著 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20240409 |