书目详细信息
： 复旦谈译录.第四辑
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5426-7756-3:CNY88.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 复旦谈译录/.陶磊主编 |
| 出版发行项： | 上海:,上海三联书店:,2022 |
| 载体形态项： | 367页:;+21cm |
| 一般附注： | 复旦大学文学翻译研究中心主办 微言 |
| 提要文摘： | 本书甄选10篇翻译史、翻译理论与翻译实践研究的优秀论文：有针对译者和翻译赞助者的考察(如“传科学之教的教士”傅兰雅、第一代走向世界的知识分子王韬、晚清名臣张之洞、中国“新感觉派”代表人物刘呐鸥)；有关于重要作家译作在华传播的爬梳(如黎巴嫩诗人纪伯伦、“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂、英国浪漫主义诗人拜伦)；有以具体译作为中心、以多个译本为参照的斟酌推敲(柳宗元《江雪》)；对新加坡华文报刊“零翻译”现象的历史数据分析，则呈现了翻译与社会的互动关系；对“创造性叛逆”这一重要概念的追本溯源，以及埃斯卡皮的原文和译文(《文学读解的关键词：“创作性偏离”》)，更是澄清了国内翻译学界长期以来的误解和误用。 |
| 并列题名： | Translogopoeia: a Fudan journal of translation studies eng |
| 题名主题： | 翻译 研究 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 陶磊 主编 |
| 记录来源： | CN ZJXH 20221111 |