书目详细信息
： 丝路天籁:西北花儿英译
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-100-20620-4:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 丝路天籁/.杨晓丽 ... [等] 选译 |
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2022 |
| 载体形态项： | 183页:;+乐谱:;+21cm |
| 一般附注： | 北方民族大学中央高校基本科研业务费专项资金资助 (2021KYQD20) |
| 提要文摘： | 花儿是流传在中国西北地区的一种古老的民间歌谣, 是我国西北珍贵的非物质文化遗产。《丝路天籁--西北花儿英译》精选有代表性的100余首花儿, 用自由体诗的形式尝试翻译, 并对方言词汇、背景知识、译文处理方式等做了简要注释。为了保留花儿的音韵之美, 选译者还整理了20首花儿的五线谱。本书通过英译, 将传统与现代、中国文化与西方文化相结合, 有助于传播中国的地方、民俗文化, 促进民间歌谣研究, 并可为民歌英译爱好者提供素材。书中的花儿民谣有不少是从民间抢救来的即将失传的作品, 古老而且弥足珍贵。 |
| 并列题名： | Voices from the Silk Road eng |
| 题名主题： | 花儿(文学) 汉语 英语 西北地区 作品集 |
| 中图分类： | I276.24 |
| 个人名称等同： | 杨晓丽 选译 |
| 个人名称等同： | 丁媛 选译 |
| 个人名称等同： | 王静 选译 |
| 记录来源： | CN CDYK 20230505 |