书目详细信息
： 广西高甲壮语瑶歌译注
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5435-9096-0:CNY680.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 450000 |
| 题名责任者项： | 广西高甲壮语瑶歌译注/.韦体吉，蓝长龙，岑学贵主编/.广西壮族自治区少数民族古籍保护研究中心编 |
| 出版发行项： | 南宁:,广西教育出版社:,2022 |
| 载体形态项： | 4册(17,2278页):;+29cm |
| 丛编项： | 国家民委铸牢中华民族共同体意识古籍整理出版书系 |
| 一般附注： | 国家古籍工作规划项目 全国少数民族古籍工作“十四五”规划重点项目 |
| 提要文摘： | 本书共第一册, 第二册, 第三册, 第四册, 共四册, “高甲”是广西都安县当地民众对九渡、拉仁、永安、板岭四个乡镇交界山区的传统称谓。高甲壮语瑶歌即当地瑶族人民用壮语演唱、用汉字记音的方式传承至今的传统歌谣，内容主要涉及族群分布、民间信仰、人生礼仪、族际交往、土司制度、生产生活和集市贸易等方面。本书正文共10篇，每篇歌词以“五对照”体例进行翻译编排：第一行为土俗字，用于记录歌本传抄的原貌；第二行为拼音壮文，根据标准壮文进行转写；第三行为国际音标，记录发音人的实际语音；第四行为汉文直译，是歌词逐个字、词的原义；第五行为汉文意译，表达整句歌词的意思。 |
| 题名主题： | 瑶族 民歌 作品集 中国 |
| 中图分类： | I277.295.1 |
| 个人名称等同： | 韦体吉 主编 |
| 个人名称等同： | 蓝长龙 主编 |
| 个人名称等同： | 岑学贵 主编 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20240313 |