书目详细信息
： 《阿诗玛》英译与回译:一个人类学诗学的回译个案
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-105-16239-0:CNY48.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 《阿诗玛》英译与回译/.王宏印著 |
| 出版发行项： | 北京:,民族出版社:,2020 |
| 载体形态项： | 302页:;+21cm |
| 提要文摘： | 本书回译戴乃迭的英译本《Ashima》，并对其进行研究。《阿诗玛》是流传于云南省石林彝族自治县彝族支系撒尼人的叙事长诗。戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家。在本书稿中，王宏印老师对回译的方式进行了分类：检验型回译、研究型回译和创作型回译。前两类可以作为文学翻译批评的理论和实践的手段，而创作型回译的实践，就体现在本书稿中。 |
| 并列题名： | English translation and back translation of Ashima eng |
| 题名主题： | 彝族 叙事诗 英语 翻译 研究 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | I207.917 |
| 个人名称等同： | 王宏印 著 |
| 记录来源： | CN 人天书店 20210427 |