书目详细信息
： 文学名著的翻译、改写与调控
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-100-22998-2:CNY48.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 文学名著的翻译、改写与调控/.(美) 安德烈·勒菲弗尔著/.蒋童译 |
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2023 |
| 载体形态项： | xiv, 234页:;+22cm |
| 相关题名附注： | 英文题名原文取自书中 |
| 提要文摘： | 本书是当代著名翻译理论家勒菲弗尔的代表作, 是翻译学领域颇有影响力的名著。在该著作中, 勒菲弗尔将翻译行为放在意识形态、政治、经济与文化的大背景中考察, 深入探讨了翻译过程中影响翻译策略的诸多因素。这也是他的理论相较于其他理论家更具特色的地方, 使该著作成为了引领“翻译研究派”的最重要的著作。本书论述的核心概念是“改写”及“改写者”。勒菲弗尔认为翻译是最重要的改写行为, 改写者 (译者) 受到三个限制因素的调控: 意识形态、诗学与赞助行为。他所认为的意识形态指的是规范行为的形式、传统、信仰的集合; “改写”指的是在不同的历史条件下, 对原作进行的翻译、选编、批评以及编辑等各种加工与调控行为。 |
| 题名主题： | 文学翻译 研究 |
| 中图分类： | I046 |
| 个人名称等同： | 勒菲弗尔 著 |
| 个人名称次要： | 蒋童 译 |
| 记录来源： | CN WHSX 20240729 |